Abstract
Celde, mahiyeti itibarıyla bedeni bir ceza olup İslam
hukukunda sıkça kullanılan bir ceza türüdür. Bu nedenle ceza infazında haddi
aşmamak ve mahkûma hak ettiğinden fazla ceza vermemek için celdenin infazında
kullanılacak aletin ne olduğunu tespit etmek önemlidir. Özellikle son dönemde
yayımlanan Ku’rân-ı Kerîm mealleri ile tercüme veya telif tarzındaki tefsir ve
fıkıh kitaplarının birçoğunda infaz aletinin değnek ya da sopa olduğu yönünde
bir kanaat vardır. Bu, hadis ve fıkıh metinlerinde yer olan mecâzî kullanımı
hakikat olarak algılamaktan kaynaklı hatalı bir kanaattir. Araştırmamızda,
bahsedilen bu hatanın sebepleri üzerinde durulmuştur. Celde, sopa ve değnek
kelimelerinin tahlilleri yapılmış, temsil kabiliyeti yüksek metinlerde celde
kelimesinin nasıl tercüme edildiğine dair örnekler verilmiştir. Klasik
sözlüklerde, temel fıkıh ve tefsir metinlerinde celde kelimesinin hangi anlamda
kullanıldığı ele alınıp celdenin hangi aletle infaz edilmesi gerektiği tespit
edilmeye çalışılmıştır. Ayrıca infaz aletinin ne olduğunu doğru tespit
edebilmek için celde cezasının nasıl infaz edilmesi gerektiği üzerinde durmak
gerekir. Bu nedenle araştırmada infazın nasıl yerine getirilmesi gerektiğinden
ve infaz anında nelere dikkat edileceğinden de bahsedilmiştir.