Abstract
Introdução: O acufeno é definido como a perceção consciente de uma sensação auditiva na ausência de qualquer estímulo externo correspondente. Está associado a consequências negativas significativas em múltiplos domínios da vida do indivíduo, nomeadamente físico, psicológico, cognitivo, auditivo, social e financeiro. Existem vários questionários que podem ser usados para medição do seu impacto na qualidade de vida. No entanto, estes não são sensíveis na quantificação de possíveis mudanças relacionadas com o tratamento. Assim, foi desenvolvido o questionário Tinnitus Functional Index (TFI), que permite avaliar não só a gravidade do acufeno, mas também as alterações despoletadas por uma intervenção clínica. O objetivo deste estudo foi a tradução, validação e adaptação cultural do TFI para o português europeu, para posterior aplicação em estudos de intervenção.Métodos: Estudo transversal desenvolvido num centro hospitalar terciário português, conduzido em duas etapas: tradução e adaptação cultural; análise de consistência interna e validação. O estudo abrangeu um total de 30 participantes. A consistência interna do questionário foi avaliada pelo teste α de Cronbach. A validade convergente foi avaliada pelo coeficiente de correlação de Spearman entre o TFI e o Tinnitus Handicap Inventory (THI).Resultados: A versão em português europeu foi obtida através de um processo composto por etapas de tradução inicial, síntese de traduções, retroversão da tradução e avaliação por um grupo de profissionais. Os 30 participantes tinham idades compreendidas entre os 26 e os 80 anos (57 ± 11,5 anos) e 19 eram do sexo feminino. A versão portuguesa (europeia) do TFI apresentou uma forte correlação (rho = 0,823, p < 0,001) com o THI. A consistência interna foi elevada, tendo-se obtido um α de Cronbach de 0,96.Conclusão: A validação da escala TFI para o português europeu apresentou uma forte consistência interna, correlação com a escala THI e proximidade aos resultados positivos obtidos em outros estudos e escala original. Nesse sentido, foi considerado um instrumento com evidência de adequação e validade, útil para avaliação da gravidade do acufeno, e que permite avaliar o efeito de uma intervenção clínica. Palavras-chave: Inquéritos e Questionários; Psicometria; Reprodutibilidade dos Resultados; Traduções; Zumbido/diagnóstico; Zumbido/fisiopatologia