Nowy Zapawiet. Pierakład z aryginalnaj mowy, Sekcja do Przekładu Tekstów Liturgicznych i Oficjalnych Dokumentów Kościoła przy Komisji Kultu Bożego i Sprawowania Sakramentów Konferencji Biskupów Katolickich w Białorusi, Wydawnictwo „Pro Christo”, Mińsk 2017, ss. 687.

Nowy Zapawiet.Pierakład z aryginalnaj mowy, Sekcja do Przekładu Tekstów Liturgicznych i Oficjalnych Dokumentów Kościoła przy Komisji Kultu Bożego i Sprawowania Sakramentów Konferencji Biskupów Katolickich w Białorusi, Wydawnictwo "Pro Christo", Mińsk 2017, ss.687.Tradycja przekładu Pisma Świętego na język białoruski sięga Franciszka Skaryny (1486-1551), a więc liczy już pół tysiąca lat.W ciągu tego czasu ukazały się różne przekłady, głównie fragmentaryczne, zwłaszcza Nowego Testamentu i Psalmów, lecz także innych ksiąg biblijnych (W.C h r o s t o w s k i, Współczesne przekłady biblijne na język białoruski, w: M. Krajewska, J. Kulwicka-Kamińska, A. Szulc [red.],Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym.Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi, t. 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu.Język -Dialekt -Piśmiennictwo, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2016, s. 147-166; M. P a s z u k, Białoruskie przekłady Pisma Świętego w latach 1926-2013.Studium historyczno-porównawcze, "Pro Christo", Mińsk 2017).W nowych warunkach społeczno-politycznych, gdy Białoruś wybiła się na niepodległość, a Kościół katolicki zyskał nieznane dotąd możliwości działania i rozwoju, zaistniała pilna potrzeba nowego, całościowego, przekładu ksiag świętych.Stało się to możliwe dzięki odpowiedniej kadrze dobrze przygotowanych biblistów i teologów, którzy kompetentnie i skutecznie mogli sprostać temu zadaniu.W tym gronie szczególne miejsce zajmuje dr Marina P a s z u k, autorka wyżej wspomnianej książki, wykształcona w Polsce i od lat owocnie działająca w stolicy Białorusi.Przekład Nowego Testamentu ukazał się staraniem Sekcji do Przekładu Tekstów Liturgicznych i Oficjalnych Dokumentów Kościoła istniejącej w ramach Komisji Kultu Bożego i Sprawowania Sakramentów przy Konferencji Biskupów Katolickich w Białorusi.Nie jest to więc indywidualna inicjatywa, o ograniczonym zasięgu, lecz dzieło zaaprobowane przez Kościół, przeznaczone do użytku w liturgii i katechezie.Wydane w nakładzie 2 tys.egzemplarzy trafia do wszystkich katolickich parafii i ośrodków duszpasterskich, zarówno do kapłanów i osób duchownych, jak i świeckich.Przekład drugiej części Biblii chrześcijańskiej z oryginalnego języka