Abstract
j e k SDBPrzygotowane przez nas tłumaczenie jednego z opusculi Roberta Grosseteste, zatytuło wane De unica forma omnium, zostało wydane w roku 1912 przez Ludwika Baura i zamiesz czone w dziewiątym tomie Beitrage zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters poświęco nego Biskupowi Lincolnu1.Jest ono odpowiedzią na pytanie postawione przez Adama Rufusa.Robert Grosseteste filozof i teolog, pierwszy kanclerz uniwersytetu w Oksfordzie i bi skup Lincolnu w swych poglądach był pod silnym wpływem średniowiecznego augustynizmu.Stoi on również -zdaniem Wł.Tatarkiewicza -u źródeł angielskiego empiryzmu2.Tłumaczo ny tekst ma jednak charakter typowo scholastyczny.Jest on jeszcze jednym dowodem na to, że problematyka dotycząca Boga stała w centrum zainteresowań intelektualnych ludzi XIII wieku.Metoda, którą stosuje nasz myśliciel jest oparta na cytowaniu uznanego autorytetu, w tym wy padku św.Augustyna.Sposób argumentacji w omawianej kwestii jest typowo systemowy.Za kłada uznanie pewnych pojęć, teorii filozoficznych, zwłaszcza pojęcia formy rozumianej jako doskonałość, przyczyny, materii itp.Czy taki sposób stawiania zagadnień jest bliski naszej współ czesnej mentalności tak przyzwyczajonej do operowania konkretami i odwoływania się do do świadczenia, pomiarów i stosowania matematyki?Dla tłumaczących ten tekst znamienne jest posługiwanie się pojęciem liczby w związku z formą.Ponadto, występująca w tekście dociekli wość i subtelność sposobu myślenia może nas wiele nauczyć.Pragniemy także zaznaczyć, że istnieje znaczna trudność w przedarciu się przez bariery językowe, a szczególnie przez zwarte systemy pojęciowe.Jest jednak warta podjęcia się trudu, by dotrzeć do choćby fragmentów oryginalnej myśli Średniowiecza.Robert Grosseteste, O jedynej formie wszystkiego (tłumaczenie).Robert Grosseteste, nazywany magistrem, pozdrawia umiłowanego w Chrystusie Adama Rufusa.Prosiłeś mnie umiłowany, ażebym napisał tobie, co o tym zdaniu myślę: Deus estprima form a et forma omnium (Bóg jest pierwszą formą i formą wszystkiego).Napisałem to jak potra fiłem, a nie jak pragnąłem, nie chcąc proszącego przyjaciela pozostawiać bez odpowiedzi, wszak że co uważałem za ważne, jak sądzę, zostało pokazane.W kwestii bowiem tak ważnej nic nie