Abstract
Artykuł analizuje relację między arabską Apokryficzną Ewangelią Jana a etiopskim Ta’āmra Iyasus, ujmując wersję etiopską jako przekład zasadniczej warstwy tekstu arabskiego i zarazem jako jego adaptację redakcyjną. Studium koncentruje się na mechanizmach segmentacji, rozszerzenia oraz reinterpretacji materiału w tradycji etiopskiej. Porównanie makrostruktury obu redakcji pokazuje, że Ta’āmra Iyasus nie jest biernym odbiciem arabskiego wzorca, lecz twórczą reinterpretacją, w której przekład staje się narzędziem inkulturacji i przekształcenia funkcji tekstu.