Abstract
Este ensayo muestra una reformulación del circuito de comunicación de Robert Darnton por medio de la obra Vida que hizo el siervo de Dios Gregorio López, un impreso novohispano de 1613 que fue importado a Europa, reeditado y traducido en al menos 18 ocasiones tan solo en el siglo XVII. Se complementa al diagrama propuesto por Darnton la bibliografía estructurada de Jaime Moll, para establecer una correspondencia entre las distintas ediciones y las latitudes que cada una fueron tomando, y la figura del traductor, cuyo papel fue fundamental para trasladar la obra a distintos contextos culturales, más allá de la esfera hispánica. De esta manera se reconfigura la metodología en la investigación de las ediciones y la movilidad de los textos.