Abstract
Tema je rada prijevod psalama što ga je tridesetih godina 19. st. načinio Ignac Kristijanović (1796. – 1884.), kajkavski vjerski pisac, pučki prosvjetitelj i prevoditelj Biblije na kajkavski književni jezik. U radu se taj rukopisni prijevod kontekstualizira među ostale hrvatske i književnokajkavske prijevode te se raspravlja o njegovim jezičnim obilježjima kao i o nekima od primijenjenih prevoditeljskih postupaka. Osobita se pozornost posvećuje paratekstnim elementima kojima se Kristijanović potvrđuje kao vrstan poznavatelj materije i vješt prevoditelj. Na kraju se donosi transkribirani psalam 41.