Abstract
Mletačka opsada Zadra 1345. – 1346. podrobno je dokumentirana u dva anonimna historiografska izvora pisana sa suprotstavljenih pozicija zaraćenih strana. Sa zadarske strane opsadu opisuje djelo Obsidio Iadrensis (Arhiv HAZU, Zbirka kodeksa, II a 35, iz 1532. godine), a s mletačke Cronica Iadretina (Ms Marcianum Lat. X 300 iz 15. stojeća) i njezin talijanski prijevod iz 15. stoljeća pod naslovom Como la cità de Zara revellò ala cità signoria de Venesia. Djela obiluju citatima iz Biblije te grčke i latinske književnosti s područja filozofije morala, vojne vještine i prava i do sad nisu bili predmet znanstvene analize. U prvom dijelu rada identificirani su književni citati i pridruženi izvornim književnim djelima i autorima, a zatim je opisano njihovo mjesto i uloga u narativu o konkretnom sukobu. U drugom dijelu rada provedena je tipologija citata. Istraživanje je pokazalo da citati pridonose osvjetljavanju pitanja odnosa zaraćenih strana, karaktera sudionika, moralne i pravne opravdanosti rata i primijenjene strategije te stoga predstavljaju bitni element u konstruiranju narativa o opsadi Zadra 1345. – 1346. godine. Ukazano je na sličnosti i razlike u tretiranju tekstualnih autoriteta iz kojih su citati preuzeti, kako između sva tri promatrana djela, tako i u odnosu latinskog teksta i talijanskog prijevoda iz 15. stoljeća, koje svjedoče o vulgarizaciji jezika i teksta u cjelini.