Abstract
Translated literature serves as both a valuable research resource for scholars and a source of enjoyment for readers. The translation process typically emphasizes quality, the social implications in the source country, and the potential for market acceptance. A pertinent example is Yu Hua's short story collection, “Nyaliku Kecil Seperti Tikus”, which encapsulates the struggles of marginalized communities in a poignant manner. This study employs critical discourse analysis and narrative inquiry to conduct a thorough examination of the texts, following Fairclough's methodology to explore three layers of meaning. The findings reveal that Yu Hua's narratives of poverty, social injustice, alienation, and resistance poignantly mirror the societal conditions in China during the Cultural Revolution. The narrative techniques employed illustrate the interplay between social structures and individual agencies, highlighting how literature can serve as a reflection and critique of broader societal issues. Additionally, the study suggests the importance of comparative analyses between Yu Hua's works and those of authors from other nations facing similar social challenges, such as Indonesia during the New Order era, to enhance the understanding of literature's role in critiquing diverse social contexts