Abstract
Quel diagnostic les éditeurs de 1670 ont-ils porté sur la syntaxe de Pascal dans les Pensées et à quelles révisions ont-ils procédé ? Nous examinerons quelques faits saillants et jugés représentatifs de la langue classique, qui relèvent de la cohérence syntaxique, référentielle et communicationnelle du discours, et nous évaluerons la lecture de Port-Royal, dans ses reprises comme dans ses révisions. L’édition de Port-Royal est-elle puriste, comme on a pu le dire ? Quel est le principe discursif qui a guidé sa lecture et la recomposition du texte laissé par Pascal ? Le regard porté par le comité sur la langue de Pascal et singulièrement sur sa syntaxe montre une compréhension profonde du texte et une grande confiance dans la « manière d’écrire » de Pascal.