Abstract
Cet article est consacré à la réalisation d’une traduction, inexistante à ce jour, des écrits de Ferdinand de Saussure en ukrainien. Il examine les difficultés suscitées par la traduction des concepts clés de Saussure, langue, parole et discours, dont les interprétations souffrent de la lecture faite par ses différents traducteurs russes du Cours de linguistique générale (1916). Afin de proposer une traduction fiable, non seulement du CLG, mais aussi des Écrits de linguistique générale publiés en 2002, il est impératif de mener une analyse conceptuelle approfondie, afin d’envisager ces concepts dans leurs états successifs, en confrontant les passages du CLG et des Écrits. Seul un travail d’exégèse de ce type, mené de façon comparative sur les textes français et les traductions russes existantes, permettra de corriger les biais interprétatifs induits par la traduction russe et de profiter à la tradition ukrainienne en cours. L’article offre un aperçu de ce travail de recherche préalable à la traduction en cours des textes saussuriens en langue ukrainienne.