Abstract
Cette étude met en lumière les particularités du système grammatical de la langue ukrainienne entre la fin du xixe et le début du xxe siècle, dans le contexte de la division des terres ukrainiennes entre les Empires russe et austro-hongrois, phénomène qui entraîna l’émergence de deux variantes de la langue littéraire, l’occidentale et l’orientale. Elle souligne le rôle décisif de S. Smal′-Stoc′kyj et de Th. Gartner dans la consécration de l’orthographe phonétique. La spécificité de leur conception grammaticale, reprise ensuite par les grammairiens du xxe siècle, résidait dans une approche renouvelée de la dérivation, des parties du discours et des constructions syntaxiques, ainsi que dans l’élaboration d’une terminologie nouvelle. L’étude met également en évidence la vision novatrice de S. Smal′-Stoc′kyj quant à la place de l’ukrainien parmi les langues slaves.