Abstract
El trabajo aborda las relaciones desiguales en el mercado editorial en lengua española, y en el mercado de traducciones, mediante el análisis de representaciones del mundo de la edición, a menudo hondamente arraigadas, que modelan muchas de las prácticas y tienden a consolidar, acaso involuntariamente, un estado de cosas. Con ‘representaciones’ me refiero a los modos en que editores, agentes y traductores piensan y reflexionan sobre su propia práctica profesional y de qué maneras esas reflexiones —que frecuentemente descansan sobre metáforas fácilmente replicables— se encuentran teñidas de prejuicios, lugares comunes y hábitos establecidos acríticamente a lo largo del tiempo. Creemos que esos prejuicios y hábitos pueden llegar a ofuscar la necesaria objetividad en los análisis del campo y, en consecuencia, a obstaculizar el desarrollo de proyectos eventualmente productivos. En un primer momento, nos ocupamos de la metáfora que asocia a América Latina con un “archipiélago” o a un continente “balcanizado”; en segundo lugar, a la consideración de España como “vidriera” o “escaparate” para los autores latinoamericanos que procuran mayor visibilidad en un mercado de traducciones; en tercer lugar, a la dificultad, ya crónica, que encuentran los géneros no ficcionales para ser traducidos a otras lenguas.