Assimilation ou fidélité aux valeurs du Vieux Monde ? La nouvelle et sa représentation de l’immigration juive aux Etats-Unis

Quel modèle adopter : le respect de la tradition ou la voie de l’américanisation ? A partir de quelques nouvelles traduites du yiddish (New-Yorkaises de Lamed Shapiro, Le Fils qui venait d’Amérique d’Isaac Bashevis Singer) et de l’américain (L’Oiseau-juif de Bernard Malamud, Eli le fanatique de Philip Roth et La Voix la plus forte de Grace Paley), cet article se propose d’étudier la représentation de la déchirure qui hante la communauté juive ashkénaze émigrée aux Etats-Unis : son tiraillement entre fidélité au passé et adhésion au présent.