Abstract
Métaphore de la biodiversité caribéenne, le recueil poétique Gardening in the Tropics de l’écrivaine jamaïcaine Olive Senior est en fait une méditation créole sur le paysage caribéen et ses phénomènes d’hybridation, de prolifération et de reproduction. Mélanges de ‘patois’ jamaïcain et d’anglais, le langage poétique de Senior décrit la flore caraïbe qui est ainsi personnifiée à travers ses divers pigments, sa capacité à résister à l’humain et sa reconquête de l’espace postcolonial. L’environnement que Senior dépeint est en fait un paysage caribéen fragmenté et défloré par la colonisation et les plantes y sont à la fois des symboles de fécondité et de stérilité. La graine plantée devient l’allégorie de l’invasion spatiale et de la reterritorialisation tandis que sa semence hybride résiste et nourrit la mémoire des peuples des Caraïbes. Cette poésie de l’ambivalence anime l’imaginaire diasporique caribéen et contribue à la (re)construction des identités transculturelles qui prolifèrent au sein de l’espace diasporique.