Abstract
Si la littérature en écologie sur les translocations végétales conservatoires s’est largement développée ces dernières années, très peu d’études sur les conditions pratiques de leur mise en œuvre, dont les aspects économiques, ont été conduites. Pourtant, ces facteurs non strictement biologiques sont importants à considérer, car ils peuvent influencer la faisabilité et l’efficacité des opérations de translocation. À travers une série d’entretiens réalisés auprès des conservatoires botaniques nationaux (CBN), un des acteurs majeurs des translocations végétales, ainsi que quelques acteurs complémentaires, nous faisons le point sur les dimensions réglementaires, organisationnelles et économiques de la pratique des translocations végétales conservatoires en France. Nous avons notamment collecté les coûts économiques de l’implication de six CBN dans 34 opérations de translocations, associés à trois étapes qu’il nous semble intéressant de différencier dans une translocation : la préparation, la translocation proprement dite, et la phase post-translocation. Ce sont les deux phases en amont et en aval de la translocation proprement dite qui impliquent la part la plus importante des coûts. Nous avons également montré que la motivation initiale d’une opération de translocation, c’est-à-dire qu’elle ait lieu dans le cadre de la hiérarchie d’atténuation des projets d’aménagement (éviter, réduire, compenser, accompagner) ou en dehors de ce cadre, n’influe pas significativement sur son coût, ce qui suggère une implication équivalente des acteurs interrogés (au moins économique) dans les deux cas de figure identifiés. Limitée à l’implication des CBN dans cet article, l’analyse des coûts économiques des translocations végétales devrait maintenant être complétée pour les autres acteurs concernés. Le réseau détaillé des acteurs des translocations ainsi que la description des différentes étapes qu’ils sont amenés à rencontrer et que nous proposons dans cet article en constituent un point de départ indispensable.