Abstract
In dieser Arbeit wird das erste deutsch-serbische zweisprachige Wörterbuch analysiert, das unter dem Titel Нѣмéцкïй и сербскïй словарь на потреби сербскаго народа = Deutsch und Illyrisches Wörterbuch zum Gebrauch der Illyrischen Nation in den K. K. Staaten veröffentlicht wurde. Das Wörterbuch erschien im Verlag des kaiserlichen Hofbuchdruckers Josef von Kurzböck3 in Wien. Die erste Ausgabe wurde 1790 veröffentlicht, die zweite 1791. Nach den verfügbaren Quellen existierten zwei Versionen der zweiten Auflage, die sich nur in der Widmung unterscheiden. In dem Beitrag werden alle Ausgaben des Wörterbuchs berücksichtigt, die Unterschiede zwischen ihnen aufgezeigt sowie der historische Kontext seiner Entstehung und die Bedeutung dieses Wörterbuchs für die spätere Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie erörtert. Darüber hinaus wird das Wörterbuch aus lexikologischer und lexikografischer Perspektive analysiert, wobei insbesondere seine Makro- und Mikrostruktur, das lexikografische Verfahren, die Anordnung der Lemmata, die Schrift, die Übersetzungsäquivalente sowie sein Zweck untersucht werden. Obwohl dieses Wörterbuch heute vor allem historischen Charakter hat, kann seine Bedeutung für die Entwicklung der deutsch-serbischen Lexikografie nicht unterschätzt werden. Es ist zudem von großer Relevanz für die Entwicklung der zweisprachigen Lexikografie des Serbischen im Allgemeinen, da es sich um das erste zweisprachige Wörterbuch des Serbischen mit einer Fremdsprache handelt. Mit diesem Wörterbuch beginnt die Geschichte der serbischen zweisprachigen Lexikografie.