O IMPACTO DAS ESCOLHAS TRADUTÓRIAS NA CONSTRUÇÃO DE PERSONAGENS NA SÉRIE TODO MUNDO ODEIA O CHRIS

O presente estudo analisou o impacto das escolhas tradutórias na construção de personagens da série Todo Mundo Odeia o Chris, considerando elementos linguísticos, humorísticos e culturais. A pesquisa abordou como a dublagem e a legendagem influenciam a recepção do público brasileiro, alterando nuances de identidade, humor e referências socioculturais presentes no original, conforme apontam Baker (2018) e Venuti (1995). A análise destacou os efeitos da domesticação e estrangeirização na caracterização de Chris, Julius, Rochelle e Greg, bem como na percepção das referências culturais da década de 1980 nos Estados Unidos, em consonância com Díaz-Cintas e Remael (2021). Concluiu-se que a tradução audiovisual atua como prática interpretativa, capaz de moldar identidades, reconstruir narrativas e influenciar a experiência estética e cultural do espectador.