Abstract
La plupart des autrices et auteurs autochtones en Amérique du Nord publient
en anglais, ce qui n’empêche pas certains d’entre eux de s’approprier la langue
héritée du colonialisme et de lui imposer l’influence d’une langue autochtone.
L’écriture de nombre d’entre eux reflète également l’influence des littératures
orales. On peut constater ces deux spécificités dans une oeuvre comme
Ravensong
(1993) de l’écrivaine stó:lōe-salishe Lee Maracle. Cette dernière
a d’ailleurs insisté sur l’importance de l’oralité dans sa culture et dans son
propre rapport aux récits. De plus, Maracle a fait des entorses à la grammaire
anglaise, entre autres en féminisant certains termes anglais. Comment la traduction
de Joanie Demers, pour le compte de la maison d’édition québécoise Mémoire
d’encrier, a‑t‑elle réussi à rendre justice à ces caractéristiques de l’écriture de
Maracle ?